大学英语四级考试真题翻译 CET4真题：12月大学英语四级翻译原文及参考译文

炎炎英文培训网小编给大家带来了大学英语四级考试真题翻译 CET4真题：12月大学英语四级翻译原文及参考译文相关文章，一起来看一下吧。

大学英语四级翻译真题解析【第三套】——乌镇

乌镇 是浙江的一座古老水镇，坐落在 京杭大运河 畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜和发现。

分句解析：

第一句：乌镇是浙江的一座古老水城，坐落在京杭大运河畔。

1.句型：简单句，“乌镇是浙江的一座古老水城”为主句；“坐落...”是对主句的补充，是定语，可以用 分词 结构， 非限制性定语从句 。

2.单词：水镇：Waterside;坐落：be located in;京杭大运河：JingHang Canal

Wuzhen is an ancient“Waterside”in Zhejiang, located in the bankof Jing Hang Canal.

第二句：这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。

1.句型： 复合句 ；“这是一处迷人的地方”是主句，“有许多...”是定语从句，但是由关系副词“where”引导。

2.单词：中式旅店：hotel in Chinese style；餐馆：restaurant

This is a charming place wherethere are many old bridges, hotels in Chinese style and restaurants.

第三句：在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。

1.句型：复合句，“在过去一千年里”是时间状语；“乌镇...，”是主句；“是...”对乌镇的补充，用非限制性定语从句。

2.单词：水系：water

system；古文明：ancient civilizations

Over the past 1000 years, therewere no obvious changes in the water systems and life styles in Wuzhen, whichis a museum that shows the ancient civilizations.

第四句：乌镇所有房屋都用石木建造。

1.句型：简单句

2.单词：建造：build，construct，注意 被动语态 ！

All buildings in Wuzhen are builtby stones and woods.

第五句：数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。

1.句型：简单句

2.单词：沿着河边：alongthe riverside

For hundreds of years, local peoplehave built up houses and markets along the riverside.

第六句：无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜和发现。

1.句型：分成两句简单句翻译更简单易懂。

2.单词：无数的：countless;宽敞的：capacious庭院：yards，courtyard

Countless beautiful and capaciousyards are hided between houses. And visitors will be surprised when they seethem.

参考译文：Wuzhen is an ancient“Waterside”in Zhejiang, located in the bankof Jing Hang Canal. This is a charming place where there are many old bridges,hotels in Chinese style and restaurants. Over the past 1000 years, there wereno obvious changes in the water systems and life styles in Wuzhen, which is amuseum that shows the ancient civilizations. All buildings in Wuzhen are builtby stones and woods. For hundreds of years, local people have built up housesand markets along the riverside. Countless beautiful and capacious yards arehided between houses. And visitors will be surprised when they see them.

英语四级翻译：大熊猫（2014年12月）

2014年12月英语四级考试在今天上午结束了，翻译一直是英语四级通过的关键，许多考生成败都在于英语翻译。今天出国第一时间为大家带来2014年12月四级翻译部分。希望大家喜欢!考试结束了，也不要忘记温故知新哦!

真题：

The giant panda is a docile animal with unique black and white fur.Because of their small number, giant pandas have been listed as an endangered species. The giant pandas are of special significance for WWF (World Wildlife Fund). Since the establishment in 1961, the fund has been using the giant panda as its logo. The giant panda is the rarest member of the bear family. They mainly live in the forests of southwestern China. Currently, there are about 1,000 giant pandas in the world. The bamboo-eating animals are facing many threats. Therefore, to ensure the survival of the giant panda is more important than ever. 炎炎英文培训网

译文：

大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。

以上就是我为大家带来的2014年12月四级翻译，本网站马上为大家带来2014年12月大学英语四级考试真题及答案，请耐心等待哦，第一时间知道你的四级成绩，如果大家有需要可以 Ctrl+D 收藏本网站哦!

2013年CET4真题：12月大学英语四级翻译原文及参考译文

2013年CET4真题：12月大学英语四级翻译原文及参考译文

【翻译原文】

“你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(The Qing Dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。

【参考译文一】

“Would you like tea or coffee?” This is a question which the dining people are frequently asked. Some westerners tend to choose coffee, while the Chinese usually choose tea. There is a legend that one Chinese emperor found tea 5,000 years ago and used it to cure illnesses. During the Ming and Q ing Dynasties, tea houses were widespread throughout China. Tea-drinking was spread to Japan in the 6th century but to Europe and America until the 18th century. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world. Tea is the treasure of China, and it is also an important part of the Chinese tradition and culture.

【翻译原文】

“你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(The Qing Dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。

【参考译文二】As for the dinning people, ”Tea or Coffee?” is a question frequently asked. Coffee is usually the Westerns’ first choice, while tea is the preferment of Chinese. Tradition has it that tea is found by one Chinese Emperor, who lived in 5000 years ago. At that time, tea is used to heal sickness. During Ming-Qing dynasties, teahouses are across the country. Tea drinking spread into Japanese as early as in the 6th century, yet it did not spread into Europe and America until the 18th century. Nowadays, tea is one of the most popular beverages all over the world. Tea is the treasure of China and the important component of Chinese tradition and culture.

以上就是炎炎英文培训网小编给大家带来的大学英语四级考试真题翻译 CET4真题：12月大学英语四级翻译原文及参考译文，希望能对大家有所帮助。