英语翻译时人名、地名必须翻译吗？

英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。

如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。

需要注意的是：一个单词必须有词根，前缀或后缀，可有可无。比如今天学了一个词根ced-“走，让”，那就把学到的各种前缀自己总结一下，比如加上re-，构成recede，就是后煺了。

扩展资料：

在考研论坛里：专有名词如果是知名人士的人名或者地名的话一定要翻译成汉语而且要对，如果是名不见经传的人名或者地名就根据音译翻译过来。

地名如果是较熟知的，必须写对，如Times river,必须写成泰晤士河，而不是“时代河”，如果罕见，就应该按拼读法进行翻译，如Coventry，拼读成考文垂。

考研英语大纲所要求必须掌握的构词知识。用这种方法，考生需要懂什幺是词根，什幺是词缀。举个例子，precedent这个单词，pre-称作前缀，表示在前面;ced-称作词根，表示走或让;-ent称作后缀，表示人或事。连着一起，即走在前面的一件事，就是“先例，前例”的意思。

这个现在已经不属于同一种翻译方法了，没有办法，也不可能一概而论的。

首先，中文汉字名称是不存在对应式的英文翻译的，中文名称于英文名词之间是两个不相干的概念，所以不存在对应式的匹配...

其次，这些拼写法出现的背景不同，各有理由。

孔子，孟子的名称是在中国汉语还没有宣布拼写标准的时候由西方以拉丁语文形式结合汉字名称原本读音组制而成的一个学术称呼，据传，us结尾于拉丁语中的哲人，思想家之类的相匹配的形式...

另外，在中国的汉语拼音体系出台以前，曾经出现过非自主的拼音形式，比如曾经出现过所谓的“威妥玛拼音”也称作“韦氏拼音”，这是英国人以当时的汉语语音标准制造出的一种所谓的拼音形式，自清朝末年直至解放初一支影响着中国名称的拼写。但这具有一层屈辱的历史，其体系也被后来出现的各种自主拼音体系突破...

之后各汉字跟原地区均出现了属于自己的比较完善的拼音体系，但由于各地的官方语音不同，放眼差异很大，所以导致各地的拼音体系所表现的读音也存在很大差异，此外各地拼音体系的拼写规则也不相同，所以其表现形式也有差异...

中国大陆出台了普通话概念，即，法律上统一了境内汉字读音的官方标准，所以无论什么方言在其读音上只能以普通话语音为准，随之而来出现的汉语拼音体系也完全体现普通话概念，在表达发音的结构上有自己稳定的结构...

而香港地区，由于起初未被划归为大陆的行政区域，所以香港也未被归入普通话推广区域，其官方语音依然是粤语，所以香港式的拼写形式也自然是以粤语音出发，加之香港式的拼写规则也不同于大陆，所以其拼写形式也有自己的特色。

比如：你说的“张”拼写为“Cheung”，就是典型的香港式拼写。由于“张”在粤语中就读作“Zieong”，于是结合香港拼音规则便拼写为“Cheung”。

“陈”在粤语中读作“残”，结合香港式拼写为“Chan”

“刘”在粤语中读作“劳呜”，结合香港式拼写为“Lau”

“王”在粤语中读作“Waong”，结合香港式拼写为“Wong”

“郭”在粤语中读作“Guok(尾部的k只作短促的口型收音)”，结合香港式拼写为“Kwok”

“冯”在粤语中读作“Fong”，结合香港式拼写为“Fung”

由此可见原因了，这也是“香港”为什么会翻译成“HongKong”的主要原因...

而“台湾”也有自己的拼音体系，通常称作所谓的国语通用拼音，其是以中国台湾所谓的“国语”音，结合台湾自主拼音规则得出的拼音体系，与中国大陆和香港的拼音体系均不相同...

“周”拼写为“Chou”目前就属于台湾式的拼写形式(现代香港拼写中也有拼写为Chou的情况，但比较传统的香港拼写更多是表现为Chow)

“郭”在台湾式拼写中表述为“Kuo”

“高”在台湾式拼写中表述为“Kao”

“张”在台湾式拼写中表述为“Chang”炎炎英文培训网

“金”在台湾式拼写中表述为“Chin”

“蔡”在台湾式拼写中表述为“Tsai”

“徐”在台湾式拼写中表述为“Hsu”

“谢”在台湾式拼写中表述为“Hsieh”

“董”在台湾式拼写中表述为“Tung”

“连”在台湾式拼写中表述为“Lien”

由此可见规律了，台湾拼音中以“Hs”来表示“X”的音，而以“Ch”来表示“J，Q，Zh”的音。以“K”来表述“G”的音。以“ung”来表示“ong”的音...

此外不止这些，其他汉字根源地区也都有自己特色的拼音体系，比如朝鲜，韩国，日本等等...

比如：朝鲜和韩国的“金”姓在朝鲜文中写作“김”读作“Gim”，由此其拼音便写作“Kim”

“朴”朝鲜文写作“박”读作“Bag(尾部的k只作短促的口型收音，而并不出声)”由此韩国的拼写规则表述为“Park”，而朝鲜则表述为“Pak”

“李”在传统朝鲜文中写作“리”读作“Li”由此韩国的拼写规则表述为“Lee”，而朝鲜则表述为“Ri”(现代韩国文经过改革，“李”写作“이”读作Yi，但其英文拼写依然保留传统语音)

由此可见朝鲜语的特点...

再有日本，自然是日本语读音了，这相差就更大了...

“山本”读作“呀嘛某头”，日本式拼写为“Yamamoto”

“桥本”读作“哈希某头”，日本式拼写为“Hashimoto”

“丰田”读作“头由他”，日本式拼写为“Toyota”

“山崎”读作“呀嘛杂Ki”，日本式拼写为“Yamazaki”

“东京”读作“头Kio”，日本式拼写为“Tokyo”

如果依照这些汉字名称的汉语读音，无论如何是不会有这样的拼写的...

由此，各地的拼写各有规则，受到各自的法律保护，通常情况下是不能随便混用的，否则会失去法律保护...

首先，看你选择哪个国家留学，美国考托福，英国考雅思，其他国家雅思/托福都可以。

其次，看你打算考什么专业。文科、商科、社科类的专业对语言能力稍高，工科类理科类的专业稍低些，拿英国举例，传媒类的一般雅思6.5，写作不低于7.0，文科类的也差不多，但理工科的一般6.0就可以。

英国热门学校的商科专业以及翻译专业需要雅思才能申请，80%的学校和专业都可以无雅思先提交申请，学校会发放conditional offer,学生要做的就是尽快考到要求的雅思成绩，然后等毕业时一起换取无条件，变成unconditional offer。

但如果考了几次都达不到无条件，不要灰心，因为还可以配读语言!

配读语言周数需根据目前的雅思能力和学校要求的雅思成绩决定，一般相差0.5分配6-8周，差1分配10周，还有小分要求，还有16周、20周、24周等长期语言。当然语言周数越长，所需的费用也越高。也有一些达到语言条件的小伙伴选择出国读语言，因为想提前适应语言环境，让自己尽早适应国外的学习氛围。

综上所述，你需要先明确去哪个国家，然后申请专业，再具体案例具体分析。语言能力稍微差点的情况下，是可以出国留学的，办法总比问题多，只要坚定了想留学的想法，就尽快查询资料，找到适合自己的留学方案，不宜太高也不宜太低，适合的才是最重要的。

出国留学一定要趁早，不要拖拉，世间万物，时间才是最宝贵的，一定要做最有意义的事情。

微信公众号：珠珠心语，职场进阶/留学教育/助力成长。