英语四六级翻译高分必备词汇：名胜古迹类（英语四六级翻译技巧之由点带面翻译法）

炎炎英文培训网小编给大家带来了英语四六级翻译高分必备词汇：名胜古迹类（英语四六级翻译技巧之由点带面翻译法）相关文章，一起来看一下吧。

本文目录一览：

• 1、英语四六级翻译高分必备词汇：名胜古迹类
• 2、英语四六级翻译技巧之由点带面翻译法
• 3、2012四六级英语翻译水平提高必备短语

英语四六级翻译高分必备词汇：名胜古迹类

从英语四六级的翻译真题来看，考到各大名胜古迹的概率较高，同学们的脑海里还缺这些词汇可就要丢分了，赶紧来脑补一下吧!为大家整理了名胜古迹类英语四六级翻译高频词汇，有需要的同学赶紧收藏，最好是牢记在心才是王道哦! 炎炎英文培训网

考前冲刺 ：

考后关注 ：

英语四六级翻译高频词汇(名胜古迹类)：

胡同hutong

长城 the Great Wall of China

烽火台 beacon tower

秦士台皇陵 the Mausoleum of Emperor Qinshihuang

兵马俑 Terracotta Warriors and Horses

大雁塔 Big Wild Goose Pagoda

丝绸之路the Silk Road

敦煌莫高窟Mogao Grottoes

华清池 Huaqing Hot Springs

五台山"Wutai Mountain

九华山 Jiuhua Mountain

蛾眉山Mount Emei

泰山 Mount Tai

黄山 Mount Huangshan; the Yellow Mountain

故宫 the Imperial Palace

天坛 the Temple of Heaven

午门 Meridian Gate

大运河 Grand Canal

护城河the Moat

回音壁Echo Wall

居庸关 Juyongguan Pass

九龙壁 the Nine Dragon Wall

黄帝陵 the Mausoleum of Emperor Huangdi

十三陵 the Ming Tombs

苏州园林 Suzhou gardens

西湖 West Lake

九寨沟 Jiuzhaigou Valley

日月潭 Sun Moon Lake

布达拉宫Potala Palace

鼓楼 drum tower

四合院 quadrangle; courtyard complex

孔庙 Confucius Temple

乐山大佛 Leshan Giant Buddha

十八罗汉 the Eighteen Disciples of the Buddha

喇嘛Lama

以上就是为大家提供的英语四六级翻译高频词汇，希望对您有帮助，想要成功拿下英语四六级，您还需储备更多考试技巧，您想要的都可以在本站找到，只需按 CTLR+D 收藏并持续关注本站，将竭诚助您考试一臂之力!

英语四六级翻译技巧之由点带面翻译法

英语四六级段落翻译在考试中难度较大，如何才能完美地翻译出来整个段落呢?国我来帮助伙伴们了解下 单句翻译方法 ，跟随我来看一下整理的英语四六级由点带面翻译法吧!相信你会有所收获!

首先我们要先了解的是汉语造句以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。而英语则以 “主-谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。因此在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。如果是单句，首先应当确立句子的主干及句型，如果是复杂的句子或长句，则要确立中心，根据上下文进行句子组合，可以译为并列句、主从复合句(名词性从句、定语从句、状语从句等)、并列复合句或使用独立结构等。这是汉译英的第一步，也是正确译文的基础。

第一步、确立翻译句式主干

在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

第二步、确定语序位置

1.定语的位置

汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

2.状语的位置

汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

3.汉英叙事重心不同

汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。

4.强弱词语的顺序不同

表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。

除了上面的技巧以外，还要注意段落的衔接。段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。在汉译英时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。

知道了原理，还要学会运用。跟随我一起来看一下以下的例子，也许能让你豁然明朗!

练习例子

中国烹饪 (Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。

句1： 它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。

思路点拨：本句中“讲究”即是“注重”，故译为gives emphasis to; “质地”不是“质量”，不可译为quality, 应译为texture. “佐料的调制”、“切菜的刀功”、“适时的烹调”和“装盘艺术”依次译为the blending of seasonings、slicing techniques、the perfect timing of cooking和the art of laying out the food on the plate.

It gives emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the blending of seasonings, slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art of laying out the food on the plate.

句2： 中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。

思路点拨：本句的主语是三个并列的偏正短语，如果按照原有的语序翻译成英文。则主语太长，不符合英语的表达习惯。因此，本句翻译时应该将主语和宾语互换，同时将“孕育了”意译为owe…to…(将…归因于，将…归功于)，三个并列的短语作介词to的宾语。

This unique art owes itself to the long history, vast territory and hospitable tradition of China.

句3： 中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。

思路点拨：本句中“以…而著称”用be famous for来表示;“形”不是“形状”，而是“外观”，应译为appearance; “俱全”译为perfect combination of.

Chinese food is famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”.

句4： 中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。

思路点拨：“…是…”结构的句子可以翻译成使用be动词的主系表结构本句中虽然给出的时“有关…”，但仔细揣摩其意思应该是“在…方面”，故译为in the aspect of.

Chinese cuisine culture is an important part of Chinese culture in the aspect of cooking and leisure.

句5： 最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。

思路点拨：本句可用介词Among置于句首的倒装句型，表示众多最负盛名的菜系“有…”;后半句是对前半句内容的补充说明，可以用过去分词短语noted as…(以…著称)这种非谓语动词来取消句子的独立性，同时也增　　加了句子的节奏感。“菜系”即是“派别”，用school较为合适，不可以译为其他词汇。原文中虽没有“味道”二字，但稍微注意一下便可得知“南淡北咸，东甜西辣”说的就是“味道”，所以翻译时应把“味道”(flavor)翻　译出来。

Among the best-known schools of cuisine are the Cantonese cuisine of the south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the east and the Sichuan cuisine of the west, noted as “the light flavor of the south, the salty flavor of the north, the sweet flavor of the east and the spicy-hot flavor of the west”.

希望以上内容能对大家有所帮助!我预祝大家能够取得理想的成绩，更多信息敬请关注英语栏目!

推荐栏目:

2012四六级英语翻译水平提高必备短语

1. above all 首先，尤其重要的，最重要的，强调要引起特别注意 　　e.g. Above all, watching TV is educational.

最为重要的是，看电视可以接受教育。

我注：基督艺术家 Michael W. Smith 有一首歌叫 Above All，可以译为超越一切，很好听也很容易上口的歌。

我最喜欢的一句Like a Rose trampled on the ground You took the fall and thought of me. Above all.

像玫瑰被践踏在地，降低自己，因你爱我，超越一切。

同学可以google一下，学学咯。

2. by accident 偶然，无意中

3. be active in 对（于）…很积极

e.g. She is active in protecting our environment.

她积极参加保护环境的活动。

3. add up to 合计为

e.g.The bills add up to exactly $100.

这些帐单加起来正好一百元。

我注：与add up to 类似的词组 add up。

add up 把...加起来

e.g. Add up 3, 4 and 5 and you'll get 12.

把三、四、五相加,总数是十二。

4. admit one's mistake 承认错误

5. take / follow one's advice 接受某人的建议

e.g.Be mindful to follow my advice.

你要注意照我的忠告去做。

6. give advice on sth 就…提出建议

e.g. Give advice on improving performance and obtaining higher efficiency.

提出改进性能和提高工作效率的意见。

7. advice sb. to do sth 建议某人做某事

8. the day after tomorrow 后天

1. after all 毕竟；终究

e.g. You should forgive him for his forgetfulness; after all, he is over seventy.

你应该原谅他的健忘症，毕竟他已经七十多岁了。

e.g. The old methods proved best after all.

采用老方法结果反而是某事物最好。

2. against one's will 违背意愿

e.g. I am forced to sign the agreement against my will .

我被迫违心地在协议上签了字。

3. at the age of 在…岁时

4. achieve one's aim 实现目标

e.g. Teaching efficiency is one of the important targets achieve the aim of the swimming and health lesson , s teaching methods , innovation and development in Universities .

大学游泳与健康课教学方法创新与改革的目标，其中一项重要的优化指标是教学效率。

5. in the open air 在户外，在露天里

6. at the airport 在机场

7. the fire alarm 火警

fire alarm evacuation signal 火警疏散信号

sound the fire alarm 拉响火警报警器; 鸣响火警警报

fire alarm system 火灾报警系统

e.g. On hearing the fire alarm , all the workers laid down their tools and rushed the warehouse .

一听到火警，所有的工人都放下工具，向仓库跑去。

8. be filled with anger 满腔怒火

e.g. When we allow our minds to be filled with lust , hate , anger , bitterness , jealousy , greed , envy , selfishness , or even doubt , then we are guilty of sin.

当我们脑海里充斥着淫欲，厌恶，怒气，辛酸，嫉妒，贪婪，妒忌，自私，疑惑，此时我们是有罪的。

1. be angry at sth. 因某人之言行而生气

亦可理解为因某事而生气，仅对事情而言，可与be angry about 互换

e.g. Never both be angry at the same time .

两个人永远不要同时生气。

2. be angry with sb. 生某人的气,强调对某人的不满

e.g. 3.It is just as I tell you, I assure you , and you must be angry with me, for you have sought this disclosure.

的确是这样，我可以保证，但你一定不要恼怒，因为这是你自己要我讲出来的。

3. make an announcement 通知

make an urgent announcement 紧急宣布

4. one after another 相继地，按顺序地

e.g. We achieved victories one after another. 我们取得了一个又一个的胜利。

我注：按传统语法，one after another 指三者或三者以上，若指两者则用one after the other, 但使用英语时，两者常换用。

5. each other相互（指两者之间）

我注：Stuck With Each Other，Shontelle 和Akon 合唱的一首歌，也是闹木好听哟。

童鞋们继续google去吧。顺便思考下，Stuck With Each Other究竟怎样翻译比较好？彼此爱慕？互相伤害？

6. give no answer to sth. 没有回答

7. be anxious about 为…而担心

e.g.There is no be anxious about his health .

没有必要担心他的健康。

8. be anxious to do sth 急于做某事.

1. live apart 分开住

e.g. The butterfly and the milkweed , although competitors in a way , cannot live apart .

蝴蝶和马利筋，虽然从某种角度来看是竞争对手，却又不能分开独立存活。

2. apart from除了

apart from有两种含义:

=besides 除...之外(还有)

e. g. Apart from sport, my other interest is music. 除了运动,我的另一个兴趣是听音乐.

=except for 如果没有

e.g. Apart from that, all goes well. 除了那一点,一切都正常

我注：又来推荐歌曲了~~ Apart From Me ，美国偶像出身elliott yamin演唱。How can you be apart from meeee 很有中毒性

3. make/offer an apology to sb for sth. 因某事向某人认错或道歉

4. argue with sb. about sth. 与某人争论某事

e.g. Don't argue with me about it , my decision is final .

不要与我争论，我的决定是最后的了。

5. lay sth. aside放在一边

e.g. Lay aside bad habits .

请丢掉坏习惯。

e.g. I want you to lay aside these useless prejudices .

我希望你丢开这些无益的偏见。

6. ask sb. for advice / help 请某人指点/帮助

7. be astonished at sth 惊讶于….

e.g. She is astonished at the news.

她听到消息很震惊。

8. at one time 以前，曾经

1. pay attention to 注意

pay high attention to 高度关注; 高度重视

e.g. Pisces people pay attention to how they feel .

双鱼座的人很注意他们自己的感受。

e.g. Following a game , many parents and coaches pay attention to the outcome and find the faults with their performance .

一场比赛后许多父母和教练都集中精力在结果上，并对青少年的表现吹毛求疵。

2. attract one's attention 引起（注意，兴趣等）

3. lie / swim on one's back 仰卧／仰泳

我注：在游泳比赛中，自由泳、仰泳、蛙泳、蝶泳、花样游泳分别被叫做freestyle, back-stroke, breast-stroke, butterfly,synchronized swimming. 下次看比赛时留意一下咯。

4. a bad cold 重感冒

我注：趁着辨别词汇的功夫，我们一起总结下一些常见疾病的英文表达吧

Cold 感冒 Fever 发烧 Flu 流感 Headache 头疼

Stomachache 胃疼，肚子疼 Toothache 牙疼 Arthritis 关节炎

Diabetes 糖尿病 Cancer 癌症 Infection 传染病，感染

Enteritis 肠炎 Break 骨折 Heart disease 心脏病

5. two pieces of baggage 两件行李

6. keep / lose one's balance 保持／失去平衡

keep the natural balance 保持自然平衡

Keep the Balance Nutrition 保持均衡营养

e.g. Squirrel ‘s tail can help him keep the balance when he’s jumping . Besides , he can use it as a quilt at night .

松鼠的尾巴能帮它在跳跃的时候保持平衡，而且，在晚上还能当被子用。

7. at the ball 在舞会上

8. have / take a cold bath 洗冷水澡

以上就是炎炎英文培训网小编给大家带来的英语四六级翻译高分必备词汇：名胜古迹类（英语四六级翻译技巧之由点带面翻译法），希望能对大家有所帮助。