2024-05-10 19:49:18 | 炎炎英文培训网
英语四六级那些奇葩翻译题相当多,几乎每年四六级考完翻译题都会冲上热搜,命题老师在出卷方面越来越放飞自我,但这可就难为了本来英语词汇就匮乏广大大学生了。下面就是一些奇葩的翻译题目了。
在2019年下半年四级翻译题中的汉译英部分出现了“四世同堂”这一成语,许多大学生网友门都表示一脸懵。有的将其直接翻译成:Four generations together 还有的按照逻辑翻译成:Grand grandparents,parents and I live in a house 更有甚者直接简单粗暴:grandpa and father,father and I.一个个“奇思妙想”令人啼笑皆非。
你可以永远相信当代大学生英语翻译方面的“天赋”,一个个词语的翻译简直比段子还搞笑。有的将“淡水湖”翻译成“egg water lake”、“怦然心动”翻译成“make my heart peng peng peng ”、甚至还有将“温泉”翻译成“gulugulu water”也是用尽了毕生所学了,作为一个正在背英语折磨的大学生,我只想表示望四六级对我们友善一些,少出成语及文言词语。
当然,翻译方面问题百出也体现出了我们英语学习方面的薄弱点,只专注于应试技巧还是会在灵活应用英语方面吃亏的。特别是在英语题目越来越新颖的今天,我们更要加强对于怎么应用好英语方面能力的培养,这样才能在英语四六级方面取得更好的成绩。
overseas student留学生
abroad student 留学生炎炎英文培训网
international student留学生
foreign students 留学生
returned student归国的留学生
汉语式英语笑话
1.
某女领导会见外宾,要求翻译要严格按她的意思翻,不许走样。外宾一见到女士,立刻按照西方的习惯拍马屁道:"Miss x, you are very beautiful."
翻译照翻,领导心花怒放,嘴上还要谦虚一下:“哪里,哪里”。
翻译不敢怠慢,把她的话翻成英文:"Where? Where?"
外宾一愣,干脆马屁拍到底:"Everywhere, everywhere。"
翻译:“你到处都很漂亮。”
领导更高兴了,但总是要客气一下:“不见得,不见得”。
翻译赶紧翻成英文:"You are not allowed to see, you are not allowed to see."
2.
一位在美的`留学生,想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张,看到地上标线是向左转。
他不放心的问道:turn left?
监考官回答: right. 于是他立刻向右转……
3.
某次英文考试有两道题目,老师让同学们译成英文:
1)我穿上外套,却发现第一个扣子掉了。
2)他听见电话铃响,就过去接了电话。
正确答案似乎应该是:
1)I put on my coat and find that its top button is gone.
2)He picks up the phone as soon as he hears the phone ring.
但是某生的答案是:
1)Shit!
2)Hello?
;
"医学"用英语怎么说医学的英文:medicine读音:英['medsn]美['medsn]n.药;医学词汇搭配:1、动词+~:practicemedicine行医2、形容词+~:clinicalmedicine临床医学3、名词+~:statemedicine国家公费医疗4、介词+~:abottleofmedicine一瓶药常见句型:1、
留学英文留学的英文表达是:Studyabroad。拓展知识:留学是指离开自己的国家,去另一个国家学习深造。这个经历可以让人接触到不同的文化,学习新的知识,提高自己的语言能力,扩展人际关系,并且为将来的职业发展打下基础。留学的英文表达是“Studyabroad”,其中“study”表示学习,“abroad”表示在国外。这个表达简洁明了,易于理解,被广泛使用。
出国用英语怎么说?"Abroad"指在国外的地方或出国的状态。"Board"可以指登机、搭乘交通工具,也可以指膳食。具体含义根据上下文而定。它们在释义、用法、使用环境、影响范围和形象上存在一些区别,具体内容如下所示。1.释义区别:"Abroad"(在国外)指的是在国外的地方,离开自己的国家或故乡。"Board"(登上,船上,膳食)有多种意义,可以指登上交通工具(如飞
学校课程安排英语①用英语介绍学校课程安排及自己喜欢的科目todayismonday.ihavesomeinterestinglessononmonday.thefirstlessonismaths,thesecondlessonischinese.thethirdlessonisenglish,ilearnenglishverywell.theforthlessonisPE..my,
英语培训课程翻译①我们有专业技能培训课英语翻译我们有专业技能培训课Wehaveaprofessionalskillstrainingcourse②翻译课程的听说学什么这是新东方两个翻译班的内容,作为参考:《听说翻译》培训特色(除寒暑假外)50人以下小班训练,多媒体教室和语音教室口译实战练习。培训对象英语专业大一的学生,非英语专业听说流利、主观词
销售用英语怎么说?销售是指以销售、租赁或其他任何方式向第三方提***品或服务的行为。那么你知道吗?下面跟我一起学习销售的英语知识吧。销售的英语说法sellsalemarket销售的相关短语销售主管MarketingExecutive;SalesExecutive;SalesAdministrator;SalesSupervisor产品销售sales;Pro
出国留学出入境常用英语口语出国留学出入境常用英语口语大全你知道出国留学出入境常用英语口语有哪些吗?你对出国留学出入境常用英语口语了解吗?下面是我为大家带来的出国留学出入境常用英语口语大全,欢迎阅读。1.Initiateameeting发起会议Iwouldliketoholdameetingintheafternoonaboutourdevelopmentplannin
朋友用英语怎么说?朋友用英语说法是friend。一、发音英:[/frend/];美:[/frend/]二、中文翻译n.朋友;朋友,阁下,同人;友人;同志;支持者;同伙;自己人;同盟者;赞助者v.<诗>与......为友三、形式第三人称单数:friends复数:fr
2024-01-07 05:01:00
2023-10-11 03:34:19
2024-02-13 01:45:09
2024-02-12 02:16:56
2023-12-19 05:15:50
2023-10-27 18:02:27