大学英语四级考试解析 英语四级翻译真题及解析，来看!

在平时的学习生活当中，对于四六级一定都很关心，今天炎炎英文培训网小编为大家整理了大学英语四级考试解析 英语四级翻译真题及解析，来看!，希望能够帮助到大家。

英语四级翻译真题及解析，来看!

[真题]

中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。今天，这个传统正在改变。随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系仍然很密切。许多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

[解析]

本篇翻译的主题是中国传统家庭观念，几乎很少涉及长难句型，主要难点在于中国特有表达的翻译，着重考察考生们的灵活处理两种语言转换的能力。

(1) 中国的家庭观念与其文化传统有关。

[解析]句子的主语是“中国的家庭传统观念”，核心词“观念”，“中国的”、“传统的”做定语。和……有关：be related to …

[参考答案]China‘s family concept is related to its cultural tradition。

(2) 和睦的大家庭曾非常令人羡慕。

[解析]：句子为主系表结构，时态是过去时。

令人羡慕的：enviable， admirable

[参考答案]The harmonious family used to be particularly enviable。

(3) 过去四代同堂并不少见。

[解析]：主系表结构，谓语部分“并不少见”较短的情况下，处理为itis形式主语句型，“四代同堂”是一个难点词汇，需要考生理解其中的含义，先理解为“四代人居住在一起”，翻译为： four generations live together。

[参考答案]It‘s not rare for four generations to live together in the past。

(4) 由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。

[解析]：由于：due to +名词;许多：numerous / many / a great number of ;继续做某事：continue to;时态是过去时。

[参考答案]：Due to this tradition， a great number of young people continued to live with their parents after marriage。

(5) 今天，这个传统正在改变。

[解析]主谓结构。主语(这个传统)，谓语(改变)，时态现在进行时。

[参考答案]Today， this tradition is changing。

(6) 随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。

[解析]随着… with+名词 with the improvement of housing conditions或：with+名词+非谓语动词：with housing conditions improving

越来越多：more and more/ a growing number of

[参考答案]With housing conditions improving， a growing number of young couples choose to live separately from their parents。

(7)但他们之间的联系仍然很密切。

[解析]“联系密切”即为“关系亲密”之意。考察介词短语作为后置定语，“他们之间的”处理为“between them”放在名词之后。

[参考答案]Nevertheless， the relationship between them is still quite intimate。

(7) 许多老年人仍然帮着照看孙辈。

[解析]主语：many elderly people，“帮忙做某事”help to do sth。 / help do sth。

[参考答案]Many elderly people still help look after their grandchildren。

(9)年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。

[解析]谓语动词是“抽时间”，处理为“take time to do sth。”，“春节和中秋节等重要节日”考察介词短语作为后置定语，用such as连接，传统节日的表达需要大写字母并加上冠词the

春节：the Spring Festival

中秋节：the Mid-Autumn Festival

[参考答案]Young couples also take time to visit their parents， especially on important festivals， such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。

以上就是关于英语四级翻译真题及解析的相关分享，希望对想要考四级的小伙伴们有做帮助，想要了解更多相关内容，欢迎及时关注本平台!

2022年下半年英语四六级考试阅读理解考试解题技巧

23年6月大学英语四级考试，快速阅读匹配题解析，附中文翻译

大学英语四级考试的快速阅读匹配题，属于国内原创的新题型，要求考生快速定位题目在文章的位置，划出判断依据的关键单词和短语，并选出段落序号，段落允许重复，每段一般最多被出题两次。解题技巧是抓住问题里的词组短语，根据词组短语快速定位。

202306一卷，这篇文章是关于人工智能语音系统的，题目可能出在Chat-GPT爆火之前，所以六月份读到这篇文章的时候，其实已经有点过时了。

全文一共出现55处影响理解的词组短语和固定用法，《高中英语1.5万考点》和《睡眠记忆法配套词表》共命中53处，未命中考点是初中短语：

be down to 由……造成

come up with 想出

全文中文翻译：

语音网络

A) 我们越来越习惯通过语音助手与我们的电脑、手机和智能音箱交流，比如亚马逊的Alexa、苹果的Siri和微软的Cortana。盲人和部分视力受损的人，几十年来也一直在使用文本语音转换器。

B) 在这些助手中，Siri 是最知名的。它使用语音查询和自然语言用户界面来回答问题。该软件会根据用户个人的语言用法、搜索和偏好进行适配，随着不断的使用而不断进化。

C) 有人认为语音可能很快会取代打字和点击，成为在线交互的主要方式。但是，采用“语音网络”存在哪些挑战呢？

D) 如果你不识字，在线书文字内容有什么用呢？这就是非洲文盲农民面临的情况。他们常常被网络为其他人提供的重要信息拒之门外。由于非洲部分地区的识字率仅为22.6%，农民通常“因为可能不了解当前的价格，而得到较低的产品报价”，尤其是一些重要农产品，Francis Dittoh，一位来自基于语音的天气信息服务应用Mr Meteo的研究员表示。

E) “最常听到的抱怨是关于降雨预测，”来自加纳北部塔马利的 Mr Dittoh 说。“他们告诉我们，他们的祖先用于预测天气的方法在现代似乎不太奏效。”他认为这是气候变化导致的。然而，了解何时会下雨对于想要播种、灌溉作物或将动物带到田地吃草的农民至关重要。

F) Mr Dittoh 表示，将在线天气报告转化为语音的想法来自农民自己，在古阿布利加村的一个研讨会上提出的。“他们提出了这个想法，”他说。Mr Meteo 将在线天气预报转换为适当语言的短录音，并在基础手机上提供。农民打电话获取信息。达布尼语是由120万人使用的当地语言，但没有任何在线翻译应用支持。Mr Dittoh 表示，该服务被设计成廉价且易于运行的服务。他计划在本月开始进行实地测试，并与塔马利的萨瓦纳农业研究所合作。

G) 语音网络还有助于欧洲和美国五分之一的成年人里，阅读能力较差的人群。但是，建立语音网络——从网络到语音和从语音到网络——并不是一件简单的事情。让软件理解披萨饼在意大利餐厅供应是容易的。但要涵盖多个领域，并能与用户就各种主题进行对话，仍然遥不可及。

H) 因此，尽管许多计算机助手可以回答有关天气的简单问题和为我们播放音乐，但与广泛的人类对话类似的内容还需要几十年的时间。人工智能还不够聪明。甚至将你的语音转换为文本——自动语音识别——是解决的最困难的问题之一，因为人的发音千人千面。

I) Siri 常常因其能出色解释我们口语的能力，以及提供非常具体和准确的结果而受到赞扬，有时甚至还提供额外的信息。但它仍然受到一定限制，尤其是当语言从严格的命令转向更人性化的交互时。举个例子，短语“给 Jason、Clint、Sam 和 Lee 发送一条短信，说我们正在 Silver Cloud 餐厅吃饭”被解释为只发送一条消息给 Jason，内容为“Clint Sam 和 Lee 说我们正在 Silver Cloud 餐厅吃饭”。还有人注意到 Siri 缺乏适当的编辑功能，例如说“编辑消息以便说：我们在 Silver Cloud 餐厅，你应该来找我们”，生成了“Clint Sam 和 Lee 说我们正在 Silver Cloud 餐厅吃饭，以便说我们正在 Silver Cloud 餐厅，你应该来找我们”。

J) 使用语音交互比传统的上网方式更具亲近感。这是有意为之的，因为语音助手的非正式语气有助于建立情感联系。但如果某物可以说话，它也必须听。我们的手机总是在我们身边，并且它们一直在收集关于我们的数据。这已经引起了关于隐私的担忧。美国公民自由联盟表示，数字助手可能有将隐私泄露给黑客的风险。一些人还有其他担忧。他们担心助手将来会被用来向我们直接投送广告。

K) 但数字语音需要更多的个性才能受到欢迎。机器人还不够幽默，Siri 也相对单调。与手指点击相比，使用语音的好处显然取决于情境。例如，医生通过语音填写有关患者的在线表格，可以每分钟口述150个单词，比在键盘上打字快三倍。这使他们在行政工作上花费更少的时间，有更多的时间与患者交流。

L) 去年，语音识别公司 Nuance 帮助曼彻斯特附近 Dukinfield 的一家医生诊所为该诊所的六名医生建立了一个语音系统。现在，他们可以口述有关患者健康状况和治疗的笔记，智能助手会自动将信息输入到网页表单的正确字段中。以前，医生们会录音，然后由秘书进行转录——这是一个既昂贵又可能导致延迟的过程。新系统意味着现在给患者的信件更加详细。

M) 当你双手忙于其他事情时，使用语音也是合理的选择。想想当你在做饭时，只是想知道食谱中的下一步是什么。你的手上沾满了油，你不会去拿 iPad，所以说话更加自然。当然，开车时使用语音也是合理的。根据保险公司 State Farm 的数据，在美国，有29% 的司机承认在驾驶时上网。这比2009年的13%有所增加。美国国家安全委员会表示，这比酒后驾驶每年造成交通事故还要多。

36 根据弗朗西斯·迪托（Francis Dittoh）的说法，他们基于语音的天气信息服务的初衷是廉价且易于使用的。

37 使用语音而不是打字使医生能够花更多时间照顾患者。

38 由于口音不同，将语音转换为文本极其困难。

39 非洲农民由于不识字往往无法获取在线传达的重要信息。

40 一些手机用户担心广告商会利用语音助手直接向他们发送广告。

41 当双手被占用时，使用口语网络非常有帮助。

42 有些人认为在线交互很快将主要依赖于语音。

43 建立口语化网络绝不是一项容易的任务。

44 天气信息对农民来说极其重要。

45 一些人担心隐私问题，因为他们的手机不断收集他们的个人信息。

大学英语四级需要掌握哪些知识？

大学英语四级考试 ,是每个大学生都要过的一项英语水平考试。那么英语四级需要掌握什么？如何才能顺利的考过英语四级呢？ 下面从各个题型，为大家解析一下 考英语四级 需要掌握什么?英语四级需要掌握什么。

一、听力

考听力,就是要先复习好单词和听力技巧。在平时的复习中,可以充分利用琐碎时间练习。零元课网站上有很多的复习资料,可以下载下来学习。然后只要掌握一定的英语四级考试技巧,听力就能拿到高分。

1、 听前预测

大家可以在听力开始播放之前就快速浏览一遍题目,划出题干和选项中的关键词,这样可以大致推测出这篇文章的主题是什么。

2、 记笔记

大家在听的时候要及时记下和题目有关的关键信息,这样做题时就能够快速定位正确选项,而不用每道题都回想半天。

3、 要特别注意试题的排列次序

因为四级听力题常常将小题按录音材料的内容排列顺序。所以如果没有时间预先阅读选项或时间不宽裕,大家也可以边听录音边依次浏览选项,同时进行思考、答题。

二、翻译

翻译题型与听力,阅读,写作相比不一样。因为,其它几部分只需要提升英语水平即可。而翻译,不仅需要扎实的英语基础,更需要深厚的中文功底。英语基础知识的夯实,可以在真题中学习。可以用真题练习翻译，因为四六级考的都是汉译英，所以就可以拿近几年的真题练手。 三、阅读

阅读的复习就需要平时多阅读优秀范文，积累高分搭配、高级词汇，万能句式。并且要恰当运用过渡词语，避免出现文章衔接生硬的现象。也要保证卷面的工整，字迹清晰美观。阅读练习的方法有很多，可以从真题下手，真题是一定要做的。还可以找一些外刊的文章，自己试着翻译一下，理解文章所要表达的意思。

四、写作

写作要想拿高分，词汇量是基础，有的人连题目都看不懂，这就要求平时储备大量的高级词汇。同时在作文的写作过程中，要注意时态、语态、固定搭配等常见语法知识。注意拆分长句，变通词汇，感受中英语言表达的区别。

英语四级需要掌握什么？从 英语四级各个题型 的要求来看，我们就可以明白四级在考查什么，那我们在备考过程中就知道应该掌握什么，如何备考？这样对症下药，才能做到有效备考！

炎炎英文培训网

以上就是关于大学英语四级考试解析 英语四级翻译真题及解析，来看!的全部内容了，如果需要了解更多相关资讯敬请关注炎炎英文培训网。