为什么考研英语翻译被扣分 做了一套考研英语真题，作文给自己扣了10分，翻译扣了3分（不知道合不合理），总分72。想上90！

今天炎炎英文培训网小编整理了为什么考研英语翻译被扣分 做了一套考研英语真题，作文给自己扣了10分，翻译扣了3分（不知道合不合理），总分72。想上90！相关信息，希望在这方面能够更好的大家。

考研英语翻译评分标准是什么？如果一个句子有一部分翻译正确了给分吗？

首先就是翻译的句子扭曲了原文的意思，这个句子是不会得到分数的。这个标准看起来很简单，但事实上我们很容易掉进这个命题陷阱里。举个例子来讲吧！The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。

其次就是直译文章为主要，在加上意译、句子直译和词组意译。在这个问题上要怎么说呢？到底是选择直译还是意译，我们当然要看考研要求的是什么了。考研比较注重的要求直译在加以意译。具体的说就是句子直译、词组意译。经典的语言学翻译理论说每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

最后就是必须达到足够的信息覆盖率，通常为了上下文，我们采取的只加不减的原则。翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组“great man of genius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才(的)伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“I can’t sleep.” 翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如有个真题出现的这个句子：“It’s the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去(的景象)。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。

考研英语翻译人名照抄扣几分

考研英语翻译人名照抄扣0.5分。考研根据参考答案踩点得分，一个点0.5分，共四个点。英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字，不能写成撒特，或照抄Satter，而必须写成萨特，萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。

做了一套考研英语真题，作文给自己扣了10分，翻译扣了3分（不知道合不合理），总分72。想上90！

您好。哇塞，考研英语这个目标分数很厉害哎。翻译的话，您看只要语句通顺，并且是没有遗漏的单词翻译，一般是没有问题的。阅读题扣了十五分 您可以刷阅读理解题，多背考研基础词汇 争取扣五分以内。单词掌握了 就轻松一些。作文可以找自己的老师问一问，批改一下 。祝您考研成功 炎炎英文培训网

以上就是炎炎英文培训网小编给大家带来的为什么考研英语翻译被扣分 做了一套考研英语真题，作文给自己扣了10分，翻译扣了3分（不知道合不合理），总分72。想上90！全部内容，希望对大家有所帮助！