首页 > 考研英语 > 正文

我为什么没考研呢英语翻译 考研用英语怎么说

2023-10-13 19:24:47 | 炎炎英文培训网

对于考研英语比较关注的小伙伴们一定非常关心我为什么没考研呢英语翻译 考研用英语怎么说,今天炎炎英文培训网小编为大家整理了以下内容,下面一起来看看吧。

我为什么没考研呢英语翻译 考研用英语怎么说

你为什么要考研英语翻译

“你为什么要考研”可以翻译为:Why you want to take part in the postgraduate entrance exams?
这里需要注意“考研”如何用英语表达。当然,除了用“take part in the postgraduate entrance exams”,还可以用“to have/sit for/take postgraduate entrance exams”来表达。

我为什么没考研呢英语翻译 考研用英语怎么说

考研用英语怎么说

有三种说法:(1)Postgraduate;

(2)take part in the entrance exams for postgraduateschools;

(3)Graduate Entrance Exam。

要被录取为研究生,首先要通过国家研究生入学考试,这是qualifying examination / preliminary exam(初试),在过线之后才能参加secondary examination(复试),复试一般包括written examination(笔试)和oral examination(口试)或interview(面试)。在录取之后,根据成绩的高低,又分为government-supported graduate student(公费研究生)和self-supporting graduate student(自费研究生)。部分研究生是边工作边学习,此类研究生即on-the-job postgraduate student(在职研究生)。

拓展资料:

考研一般指全国硕士研究生统一招生考试。全国硕士研究生统一招生考试(Unified National Graduate Entrance Examination),简称“考研”。是指教育主管部门和招生机构为选拔研究生而组织的相关考试的总称,由国家考试主管部门和招生单位组织的初试和复试组成。

思想政治理论、外国语、大学数学等公共科目由全国统一命题,专业课主要由各招生单位自行命题(部分专业通过全国联考的方式进行命题)。硕士研究生招生方式分为全日制和非全日制两种。培养模式分为学术型硕士和专业型硕士研究生两种。

选拔要求因层次、地域、学科、专业的不同而有所区别。考研国家线划定分为A、B类,其中一区实行A类线,二区实行B类线。一区包括:北京、天津、河北、山西、辽宁、吉林、黑龙江、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广东、重庆、四川、陕西。二区包括:内蒙古、广西、海南、贵州、云南、西藏、甘肃、青海、宁夏、新疆。

参考资料: 全国硕士研究生统一招生考试-百度百科

我为什么没考研呢英语翻译 考研用英语怎么说炎炎英文培训网

考研英语翻译有没有什么方法或者技巧呀?

技巧一:随语境选词义

汉语词汇的意义相对稳定,而英语词汇往往一词多义。英语词汇的最大特点就是词汇意义随上下文的语境不断变化,因此,在考研英语翻译中,考生切忌随意照搬英文词典上的意思,而要根据上下文重新确定某些词汇的意义。

技巧二:理清句子结构

英语是形合式语言,讲究形式逻辑的配合;汉语是意合式语言,讲究意义逻辑的配合。理解英语句子首先要分析其语法结构,然后才能了解其意义;理解汉语句子则主要依赖各词语间意义的配合。考研英语的翻译题目基本上都是长句,若考生理不清句子的内在形式逻辑--语法结构,便无法理解句子的意义。

技巧三:化长句为短句

英语多长句,汉语多短句。一方面,是因为英语连词功能强大,可以将数个简单句连为一个复杂句;而汉语中的分句主要依靠标点符号(主要是逗号)连为复句。另一方面,英语中的短语和短句有明显的形式之分,有谓语动词存在即为句子,反之即为短语,短语只能是句子的组成部分;而汉语的短语和短句有时界限模糊,可以将短语当短句使用,如“社会和谐”既可以说是一个“主语+谓语”的短句,也可以视为主谓短语。这样,在英译汉时常常需要将英语长句截分为汉语短句,而截分点一般就是连词和短语。如果句中有标点符号,标点符号也可以视为天然的截分点。

技巧四:化被动为主动

英语中的被动式明显多于汉语。中国人讲究“天人合一”,强调人和自然的和谐相处,不强调改造自然,因此在说话的时候喜欢把人作为主体,其表现就是常常使用主动句。西方人恰恰相反,讲究“物我分离”,强调人和自然并非一体,自然可以为人类所改造,因此在说话时常将被改造对象作为主体,多用被动句。所以,英语被动语态的翻译原则之一就是化被动为主动。

技巧五:前重心向后移

西方人说话一般重心靠前,先表态,后说事实;中国人说话刚好相反,重心后置,先说事实,后表态。如英语中的问候语“Nice to meet
you”,其中nice是表态,to meet you
是事实;汉语一般会说“见到你很高兴!”,其中“见到你”是事实,“很高兴”是表态。在翻译英语长句时,我们要注意将表示作者态度或观点的词放到句子后半部翻译。

技巧六:化代词为名词

考研翻译中常常涉及人称代词指代对象的翻译。英语和汉语都有代词,但却有所区别,英语习惯用代词指代,而汉语习惯重复名词。英译汉时常常需要找到英文原文中代词指代的对象,并将其以名词形式译出,否则,汉语译文会让人感到费解。

以上就是炎炎英文培训网小编为大家带来的内容了,希望能够帮助到大家,了解更多考研英语资讯敬请关注炎炎英文培训网。
与“我为什么没考研呢英语翻译 考研用英语怎么说”相关推荐
为什么我要考研英语怎么说 你为什么要考研英语翻译
为什么我要考研英语怎么说 你为什么要考研英语翻译

你为什么要考研英语翻译“你为什么要考研”可以翻译为:Whyyouwanttotakepartinthepostgraduateentranceexams?这里需要注意“考研”如何用英语表达。当然,除了用“takepartinthepostgraduateentranceexams”,还可以用“tohave/sitfor/takepostgraduateentranceexams”来表达。

2023-10-13 12:58:42
我为什么没考研英语翻译 你为什么要考研英语翻译
我为什么没考研英语翻译 你为什么要考研英语翻译

考研英语翻译题是汉译英么?考研英语翻译题是英译汉来说说考研英语的翻译题的特点。第一个特点,不同于MTI的英汉汉英各一半,考研英语的翻译题只有英译汉没有汉译英。难度上肯定比MTI题要简单,毕竟MTI本身就是翻译专业,要求会高些。当然,难易也是相对的,对于MTIer来说,这些翻译题比较简单,对于我来说那更是过家家,但对于几百万考研生以及很多考研英语培训机构来说,或许这些翻译题难到抽

2023-10-11 21:01:38
为什么有些考研英语没有翻译 考研英语翻译人名地名没有翻译怎么扣分
为什么有些考研英语没有翻译 考研英语翻译人名地名没有翻译怎么扣分

考研英语翻译人名地名没有翻译怎么扣分考研英语翻译人名地名没有翻译扣分是根据改卷老师酌情给分。人名地名都会有官方固定的翻译方法。最好的方式就是遇到不会的就去查证官方的译法,积累多了自然就知道了。英译汉时人名、地名必须翻译出来,不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。考研英语翻译题是汉译英么?考研英语翻译题是英译汉来说说考研英语的翻译题的特点。

2023-10-04 12:12:19
为什么想要考研英语怎么说 我想读研究生用英语怎么说?
为什么想要考研英语怎么说 我想读研究生用英语怎么说?

我想读研究生用英语怎么说?Iwouldliketopursuea_研究生_programme.研究生怎么翻要看是哪个国家。通常Post-graduate比较普遍通用。美国也用graduate或quaternary。再来就要问清楚是想研究什么学科学位了。我想读研究生用英语怎么说?Iwanttobeapostgraduatestudent.两句都有些小瑕疵。第一句中一般研

2023-10-11 15:55:12
用英语说为什么辞职考研 你为什么要考研英语翻译
用英语说为什么辞职考研 你为什么要考研英语翻译

考研英语小作文,这是一篇英文辞职。求指点求批阅中间理由这一段!销售写缺乏哪方面的知识专业知识才好呢用词的精准度还需加强,很多用词和句型语法上都有错误,但是基本的语感还是有的,建议你多读点相关文献,来扩充自己的词汇量以及加强对词汇的理解与运用的能力。你中间这段我可以给你给指出一些很明显的词法错误。首先Painfully。。没有这样的用法作为过渡的副词,如果你想表达“很痛苦/很苦恼的是”

2023-10-08 07:47:54
为什么要考研英语怎么说 往届生考研英语自我介绍,请大家帮忙用英语翻译一下。不胜感激!
为什么要考研英语怎么说 往届生考研英语自我介绍,请大家帮忙用英语翻译一下。不胜感激!

为什么选择考研英文Whydoyouchoosetotakethepostgraduateentranceexam.Oneofthemostimportantproblemsjuniorstudentsfaceistodecidewhattodoaftergraduation.Itwasindeedanannoyingproblemwhenitcametome.Afterhinking

2023-10-12 13:55:16
为什么我想考研呢英语 你为什么要考研英语翻译
为什么我想考研呢英语 你为什么要考研英语翻译

我英语很不好但又想考研该怎么办啊考研英语复习计划可以按照以下步骤进行:1.制定每日、每周的学习计划,包括词汇、语法、阅读理解、写作等内容;2.每天进行词汇和语法的复习,掌握基础知识;3.每周进行阅读理解和写作的练习,提高解题和写作能力;4.定期模拟考试,检验复习效果;5.留出时间进行疑难问题的解决和重点内容的复习。根据个人情况合理安排时间,坚持复习计划,有针对性地进行备考。为大家整理

2023-10-03 15:48:53
为什么考研需要英语怎么说 你为什么要考研英语翻译
为什么考研需要英语怎么说 你为什么要考研英语翻译

中国大学生考研为什么必须要考英语呢?这个制度的原理是什么?首先肯定英语是一定要考的,不仅考试时要考,研究生平时也要学好英语,因为英语的能力对于研究生非常重要。第一,国外很多好的教材是没有中文版的。就算是有中文版,比如国内的某出版社翻译了很多外国经典教材,说实话,其中有一些翻译显得很生硬,读起来一头雾水,如果去读英文原版,可能会更容易理解第二,研究生发论文是必须的。尤其是一些高等级的国

2023-10-13 06:06:34