首页 > 考研英语 > 正文

考研英语翻译为什么很难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难

2023-10-12 08:18:28 | 炎炎英文培训网

今天,炎炎英文培训网小编为关注考研英语的同学们准备了考研英语翻译为什么很难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难,下面一起来看一下吧。

考研英语翻译为什么很难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难

考研英语翻译有点难度,求复习指导

1.英译汉完成;如果你读不懂的你的英译汉翻译,自己也不知道自己在表达的是什么,那么你的译文一定,肯定是错的。如果翻译正确的话,你可以感觉到上下文的内在联系,整篇文章可以“讲得通”,而不是你自己在一边使劲扭转自己的思维,把自己错的译文硬生生想成对的。为什么这么说,因为目前我们练习的翻译文章,不会有什么很难很专业很晦涩难懂的材料,就是正常人的思维,和一些社科,人文等内容。
2.不看原文,只读自己的译文,你要着重发现以下问题:
看看去掉哪个词表达会更加流畅?看看加上哪个词表达更加妥帖?看看行文之间需不需要加上逻辑连接词让文章更有逻辑感?看看这个二字形容词是不是可以换成一个”四字结构“让行文更加有张力?
3.不看自己的译文,看原文,再次理解原文想要表达的意思;然后看看原文想要表达的意思是否与自己刚才所修改的译文有出入,如果有,再次修改。如果没有,就是一次成功的润色。
为什么这么做,因为我们就是以汉语为母语的人,对汉语的感知能力比对英语要好很多。单单读汉语,我们是可以感觉到汉语表达的不妥之处的。
而现阶段我们很多人的情况就是,明明知道自己翻译的不是“人话系列”,翻译完偏偏把自己的译文扔的远远的,不敢直面自己的译文,就怕伤了自己的小心脏。不敢面对,就不知道自己的问题出在哪,不知道问题出在哪,怎么能提升呢?
这个方法比较费时间,但值得一试。通过这个过程,你对汉语的表达能力就会越来越强,当你对汉语的把握能力越来越强的时候,脱离“不说人话”这种翻译也就不远了。

考研英语翻译为什么很难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难

为什么考研英语的阅读理解的中文翻译那么晦涩难懂

阅读理解考的是对长难句理解和翻译,通常长难句有一些特点:
1) 结构复杂,主从复合句是基本,从句中套着从句,主句中套着从句,而这个从句中还包含有从句。翻译的时候,必须把从句放到与主句并列的位置,还不能够生硬,否则就产生欧化的痕迹。
2)需要正确理解,有的时候翻译出的句子和原文作者表达的意思正好相反。这种陷阱,考生千万不要往里跳,通常是带有否定的句子,或一些习语,如:He is the last person she wanted to meet. 他是她最不想见的人。

考研英语翻译为什么很难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难

研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难

阅读在你有足够的单词量和一定的语法知识后是可以稳定发挥拿到满意的分数的。翻译则不仅仅要求词汇,语法上要高得多,像一些词组的翻译就很难。翻译的几个层次是“信”、“达”、“雅”,作为我们来说,考试中能达到前两个层次就可以了。仅从试卷看一个人的英语水平怎么样,翻译就够了。我也只懂这么多,不知能帮上什么。 炎炎英文培训网

以上就是炎炎英文培训网小编为大家带来的考研英语翻译为什么很难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难,希望对大家有帮助,了解更多相关资讯请关注炎炎英文培训网。
与“考研英语翻译为什么很难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难”相关推荐
为什么考研英语翻译做着很累 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难
为什么考研英语翻译做着很累 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难

研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难阅读在你有足够的单词量和一定的语法知识后是可以稳定发挥拿到满意的分数的。翻译则不仅仅要求词汇,语法上要高得多,像一些词组的翻译就很难。翻译的几个层次是“信”、“达”、“雅”,作为我们来说,考试中能达到前两个层次就可以了。仅从试卷看一个人的英语水平怎么样,翻译就够了。我也只懂这么多,不知能帮上什么。考研英语翻译有点难度,求复习指导1.英译汉完成;如果你

2023-10-13 08:48:53
为什么考研英语翻译那么难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难
为什么考研英语翻译那么难 研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难

研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难阅读在你有足够的单词量和一定的语法知识后是可以稳定发挥拿到满意的分数的。翻译则不仅仅要求词汇,语法上要高得多,像一些词组的翻译就很难。翻译的几个层次是“信”、“达”、“雅”,作为我们来说,考试中能达到前两个层次就可以了。仅从试卷看一个人的英语水平怎么样,翻译就够了。我也只懂这么多,不知能帮上什么。考研英语翻译有点难度,求复习指导1.英译汉完成;如果你

2023-10-09 20:44:43
英语考研阅读为什么翻译 研究生为什么要翻译外国文献
英语考研阅读为什么翻译 研究生为什么要翻译外国文献

考研英语阅读理解汉语翻译考研英语阅读理解汉语翻译考研英语阅读不仅需要大量的词汇量,更需从答案着手,“慧眼识珠”,消除干扰答案,更加快速高效的做出选择。下面是我给大家准备的考研英语阅读理解真题及汉语翻译,欢迎大家阅读练习!Themarveloustelephoneandtelevisionnetworkthathasnowenmeshedthewholeworld,maki

2023-09-30 16:48:45
考研英语翻译为什么难 考研英语翻译难度
考研英语翻译为什么难 考研英语翻译难度

为什么都说23年考研英语难23年考研英语难的原因如下:1、考研存在的初衷,是为了帮助各大高校选拔研究生人才,而研究生作为最高学历,自然对考生的选拔标准要更高一些,不能像普通考试一般照顾到大部分考生的感受。2、考研永远是站在一小部分考生的角度,所以,每当一场考试结束后,才会有那么多考生直呼试卷难度高,考研初试的存在,也就是为了筛选出这部分混迹其中的考生。2013年考研英语翻译难

2023-10-11 04:34:14
你为什么考研 英语翻译 为什么考研英语的阅读理解的中文翻译那么晦涩难懂
你为什么考研 英语翻译 为什么考研英语的阅读理解的中文翻译那么晦涩难懂

2022MTI考研:为什么考翻译硕士专业?随着21届学长学姐考研的结束,22届的小伙伴们也已经陆续投入到自己的复习当中来了,但是开始复习之前,我们先要知道自己想要报考的专业和学校,这样才能进入到比较稳定的复习当中去。而这个决定对于大部分的同学们来说真的是十分的困难。今天身为英语专业小伙伴们的老学姐就来帮大家来分析一下,我们可能考研的方向和比较适合的选择,带大家走出迷雾。一、英语专业考研方

2023-10-03 05:53:17
你为什么考研的英语翻译 为什么考研英语的阅读理解的中文翻译那么晦涩难懂
你为什么考研的英语翻译 为什么考研英语的阅读理解的中文翻译那么晦涩难懂

为什么考研英语的阅读理解的中文翻译那么晦涩难懂阅读理解考的是对长难句理解和翻译,通常长难句有一些特点:1)结构复杂,主从复合句是基本,从句中套着从句,主句中套着从句,而这个从句中还包含有从句。翻译的时候,必须把从句放到与主句并列的位置,还不能够生硬,否则就产生欧化的痕迹。2)需要正确理解,有的时候翻译出的句子和原文作者表达的意思正好相反。这种陷阱,考生千万不要往里跳,通常是带有否定的

2023-10-11 10:21:11
为什么考研翻译成英语很难 考研英语翻译有点难度,求复习指导
为什么考研翻译成英语很难 考研英语翻译有点难度,求复习指导

研究生英语考试翻译题为什么比阅读题难阅读在你有足够的单词量和一定的语法知识后是可以稳定发挥拿到满意的分数的。翻译则不仅仅要求词汇,语法上要高得多,像一些词组的翻译就很难。翻译的几个层次是“信”、“达”、“雅”,作为我们来说,考试中能达到前两个层次就可以了。仅从试卷看一个人的英语水平怎么样,翻译就够了。我也只懂这么多,不知能帮上什么。考研英语翻译有点难度,求复习指导1.英译汉完成;如果你

2023-10-10 07:58:08
考研英语为什么先做翻译 考研英语阅读复习 先翻译再做一次还是先做题再翻译
考研英语为什么先做翻译 考研英语阅读复习 先翻译再做一次还是先做题再翻译

考研英语答题顺序最佳安排一、考研英语答题顺序建议:大作文——小作文——阅读——新题型——翻译——完型二、英语考试建议:1、试卷发下来后,直接看作文题。可以开始答题了,就马上写大作文,写完大作文写小作文。可以把自己背的用得上的好句子用中文快速写下来,免得写着写着就忘了。2、作文后,根据剩余时间,按照阅读-新题型(英语二可先写新题型)-翻译-完形的顺序,提前计算好时间

2023-10-03 09:52:29