首页 > 考研英语 > 正文

考研英语为什么不考翻译 考研英语翻译有必要练吗

2023-10-01 08:37:46 | 炎炎英文培训网

今天炎炎英文培训网小编整理了考研英语为什么不考翻译 考研英语翻译有必要练吗相关内容,希望能帮助到大家,一起来看下吧。

考研英语为什么不考翻译 考研英语翻译有必要练吗

英语考研 是考翻译还是语言学啊

偏向选语言学

如果你喜欢翻译,更多是喜欢作为实践而不是作为学科的翻译的话,可能会失望。翻译的研究生接触的主要是翻译理论,同时也要掌握语言学理论和其他相关理论。也就是说读翻译也是要读语言学的,而且还要熟悉翻译自己的和文学、文化等学科的理论。

语言学就相对单一一些,翻译、文学等方面的理论不一定要十分熟悉。而且如你所说,要到大学里需求可能更大一些。但目前一般是翻译比语言学热门,所以语言学相对会好考些。

再说到翻译实践,毕竟是英语能力的一部分,作为英语专业的研究生都要自己不断练习来提高翻译水平。不是说学语言学的就和翻译绝缘了。

PS 以上翻译研究生不包括翻译专业硕士(MTI),这个应用性就很强。

考研英语为什么不考翻译 考研英语翻译有必要练吗

考研英语翻译人名可以不翻译吗?

不可以。

正常来讲,这些人名和地名是需要翻译出来的,因为在考研英语翻译中出现的人名和地名,一般都是那些耳熟能详的,这就需要看平时的 积累 ,如果积累到了自然就能翻译出来了。

但如果真的没见过,不会的话,也可以采取音译的方法,但是如果翻译错了是会扣分的,但问题不大,当不认识的时候,最好的办法就是将原文的英文照搬在译文中。英语翻译时,不会不翻就会避免扣分。

详细介绍:

英译汉时人名、地名必须翻译出来,不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章 文化背景 知识是否了解的重要一方面。如提到哲学,就必须知道Satter这个名字,你不能写成撒特,或照抄Satter,而必须写成 萨特 ,因为萨特是被介绍到中国来的,在许多翻译文本里都有这个人名。

需要注意的是:一个单词必须有词根,前缀或后缀,可有可无。比如今天学了一个词根ced-“走,让”,那就把学到的各种前缀自己总结一下,比如加上re-,构成recede,就是后煺了。

考研英语为什么不考翻译 考研英语翻译有必要练吗炎炎英文培训网

考研英语翻译有必要练吗

参加考研英语考试,练习翻译是非常有必要的。以下是一些原因:
1.考试要求:考研英语考试中通常包含翻译题目,要求考生将一段中文文本翻译成英文。为了应对这一考察点,练习翻译能够帮助你提高翻译水平和技巧,更好地完成考试任务。
2.语言理解与运用:翻译练习可以帮助你理解中文和英文之间的差异,培养双语思维和语言切换的能力。通过翻译,你能更深入地学习和运用英语词汇、语法和句子结构,提升语言表达的准确性和流畅性。
3.阅读理解:翻译训练也有助于提升阅读理解能力。在进行翻译时,你需要准确理解原文的意思,并找到合适的方式将其转化为英文。这个过程需要你对文章进行深入解读和分析,培养阅读理解和文字推理的能力。
4.写作技巧:翻译是英语写作的一种形式,通过翻译练习,你可以提升写作技巧、拓展词汇量和丰富语言表达方式。翻译的过程中,你会面临选择合适词汇、调整句子结构等挑战,这些都是写作能力的培养过程。
总之,练习翻译对于备考考研英语是非常有益的。通过大量的练习和积累,你将能够提高英语水平,增加应试技巧,更好地应对考试要求。

以上就是考研英语为什么不考翻译 考研英语翻译有必要练吗全部内容,更多相关信息,敬请关注炎炎英文培训网。
与“考研英语为什么不考翻译 考研英语翻译有必要练吗”相关推荐
为什么参加考研英语翻译 考研英语翻译有必要练吗
为什么参加考研英语翻译 考研英语翻译有必要练吗

2022MTI考研:为什么考翻译硕士专业?随着21届学长学姐考研的结束,22届的小伙伴们也已经陆续投入到自己的复习当中来了,但是开始复习之前,我们先要知道自己想要报考的专业和学校,这样才能进入到比较稳定的复习当中去。而这个决定对于大部分的同学们来说真的是十分的困难。今天身为英语专业小伙伴们的老学姐就来帮大家来分析一下,我们可能考研的方向和比较适合的选择,带大家走出迷雾。一、英语专业考研方

2023-10-11 05:42:17
考研英语为什么要手译 考研英语翻译有必要练吗
考研英语为什么要手译 考研英语翻译有必要练吗

大一准备考研会不会太早,针对考研你有什么建议?大一就开始准备考研的话,其实是有点过于早了。因为大一你对你所选择的专业,只停留在初步了解,你并不确定你是选择本专业考研还是跨专业考研。并且,考研时间是在大四上学期,也就是意味着你要学习三年半,拉长战线,打持久战,到后期你会变得很疲惫。对于刚进入大学的你,我希望你多了解专业方面的知识,如果有兴趣那就选择本专业考研,没兴趣一定要好好想想考什么

2023-10-01 09:39:15
为什么考研英语要翻译 考研英语翻译人名可以不翻译吗?
为什么考研英语要翻译 考研英语翻译人名可以不翻译吗?

2022MTI考研:为什么考翻译硕士专业?随着21届学长学姐考研的结束,22届的小伙伴们也已经陆续投入到自己的复习当中来了,但是开始复习之前,我们先要知道自己想要报考的专业和学校,这样才能进入到比较稳定的复习当中去。而这个决定对于大部分的同学们来说真的是十分的困难。今天身为英语专业小伙伴们的老学姐就来帮大家来分析一下,我们可能考研的方向和比较适合的选择,带大家走出迷雾。一、英语专业考研方

2023-10-01 22:43:18
考研英语为什么要通篇翻译 考研英语真题有必要每篇都翻译一遍吗
考研英语为什么要通篇翻译 考研英语真题有必要每篇都翻译一遍吗

考研英语真题有必要每篇都翻译一遍吗考研英语真题是没有必要每篇都翻译一遍的,因为这样浪费时间,在考研过程中,不光是复习英语,还有政治,数学,专业课需要复习。从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。英语(一)即原统考“英语”。英语(二)主要是为高等院校和科研院所招收专业学位硕士研究生而设置的具有选拔性质的统考科目。以下是修订之后的2012年考研英语大纲

2023-10-08 12:25:01
考研英语阅读为什么要翻译 考研英语真题有必要每篇都翻译一遍吗
考研英语阅读为什么要翻译 考研英语真题有必要每篇都翻译一遍吗

做考研英语阅读理解时,是嘴里默默读英文?还是默默翻译成汉语呢?最好不要逐字翻译成中文,那样是典型的中国式英语的学法。读完一句话,大概懂得大意就行了。即使不懂也没有什么关系。做阅读文章是浏览略读的,主要在于做题上面。你要知道考研阅读文章本身并不难,难的事题目,经常是细节性的错误,往往需要认真比对,很容易出错的。文章略读,划出题干和关键词,重点放在选项与文章信息的核对上面。复习时候把

2023-10-08 18:29:55
考研英语真题为什么要翻译 考研英语真题有必要每篇都翻译一遍吗
考研英语真题为什么要翻译 考研英语真题有必要每篇都翻译一遍吗

做考研英语真题后,翻译近30多篇真题阅读,这样做对其它题型帮助大吗?会有所帮助,不过要帮助很大,还是需要专项训练的为大家整理了一份考研学习资料,包括各大机构的语文,数学,英语以及各大专业课的学习资源,适合想自考的学生,后面会不断汇聚更多优秀学习资源,供大家交流分享学习,需要的可以先收藏转存,有时间慢慢看~考研资料实时更新链接:?pwd=2D72提取码:2D72

2023-10-12 13:57:00
你为什么不去考研英语翻译 你为什么要考研英语翻译
你为什么不去考研英语翻译 你为什么要考研英语翻译

"考研"用英语怎么翻译?有三种说法:(1)Postgraduate;(2)takepartintheentranceexamsforpostgraduateschools;(3)GraduateEntranceExam。要被录取为研究生,首先要通过国家研究生入学考试,这是qualifyingexamination/preliminaryexam(初试),在过线之后才能参加

2023-10-11 16:02:42
你为什么不想考研英语翻译 你为什么要考研英语翻译
你为什么不想考研英语翻译 你为什么要考研英语翻译

你为什么要考研英语翻译“你为什么要考研”可以翻译为:Whyyouwanttotakepartinthepostgraduateentranceexams?这里需要注意“考研”如何用英语表达。当然,除了用“takepartinthepostgraduateentranceexams”,还可以用“tohave/sitfor/takepostgraduateentranceexams”来表达。

2023-10-13 02:54:52